Deudic | Jemandem die Schuld für etwas geben | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (1104 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Jemandem die Schuld für etwas geben [zuschieben] U	تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	Jemandem an etwas [Dativ] die Schuld geben U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
Other Matches

	Jemandem die Schuld an etwas [Dativ] zuschieben U	تقصیر چیزی را به بگردن کسی انداختن
	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	Jemandem Starthilfe geben U	کمک برای روشن کردن [خودروی کسی را با باتری مستقلی یا ماشین دیگری]
	jemandem einen Korb geben <idiom> U	به شخصی نخ ندادن
	Jemandem eine Mitfahrgelegenheit geben U	کسی را سوار کردن
	[Jemandem] einen Rad geben U	[به کسی] نصیحت کردن
	Jemandem Anweisungen geben [hinsichtlich] U	به کسی دستور [مربوط به ] دادن
	Jemandem einen Anpfiff geben U	کسی را سرزنش کردن
	Jemandem eine Mitfahrgelegenheit geben U	به کسی سواری دادن
	Jemandem einen Anpfiff geben U	از کسی عیب جویی کردن
	Jemandem eine Auskunft erteilen [geben] U	به کسی آگاهی دادن
	Jemandem Nachhilfe [Privatunterricht] in Englisch geben U	به کسی درس خصوصی در زبان انگلیسی دادن
	Jemandem eine [schallende] Ohrfeige geben U	کسی را [محکم ] سیلی زدن
	an etwas Schuld sein U	مقصر درکاری بودن
	an etwas [Dativ] Schuld haben U	مجرم به چیزی بودن
	etwas geben U	سخن گفتن در باره چیزی
	etwas geben U	اظهار نظر دادن در باره چیزی
	Jemandem die Schuld in die Schuhe schieben U	تقصیر را سر کسی گذاشتن [اصطلاح مجازی]
	etwas Auftrieb geben U	به کسی [چیزی] دل دادن
	etwas Auftrieb geben U	به کسی [چیزی] الهام بخشیدن
	etwas Auftrieb geben U	چیزی را به میزان بالا آوردن
	etwas Auftrieb geben U	چیزی را بالا روی آب آوردن
	den Anstoß zu etwas geben U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	den Anstoß zu etwas geben U	تازه وارد کردن
	den Anstoß zu etwas geben U	به جریان انداختن
	den Anstoß zu etwas geben U	آغاز کردن
	den Anstoß zu etwas geben U	راه انداختن
	den Anstoß zu etwas geben U	ابداع کردن
	den Anstoß zu etwas geben U	به جنبش آوردن
	jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	auf eine Sache etwas geben U	به چیزی اعتقاد کردن [اصطلاح روزمره]
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	auf eine Sache etwas geben U	به چیزی باور کردن [اصطلاح روزمره]
	auf etwas [Akkusativ] Acht geben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U	ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی]
	die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun U	دستور صریح برای انجام کاری را دادن
	jemandem etwas abnehmen U	کسی را از چیزی بی بهره [محروم] کردن
	zu Jemandem [etwas] gehören U	به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن]
	jemandem etwas abnehmen U	از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی
	jemandem etwas abgewöhnen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	Jemandem etwas verklickern U	کسی را در باره چیزی روشن کردن
	Jemandem etwas anhängen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	wegen Jemandem [etwas] U	به خاطر
	jemandem etwas abnehmen U	چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز]
	jemandem etwas abnehmen U	به کسی باور کردن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] کمک کردن
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] یک دست دادن
	jemandem etwas abnehmen U	راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو]
	Jemandem etwas vorhalten U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem etwas gestehen U	به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید.
	Jemandem [etwas] ähneln U	مانند کسی [چیزی] بودن
	[jemandem etwas] abmachen U	[از کسی چیزی] را در آوردن [کلاه یا کت]
	Jemandem etwas vorwerfen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	wegen Jemandem [etwas] U	به علت
	jemandem etwas spendieren U	کسی را به چیزی مهمان کردن
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	Jemandem etwas anhängen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	etwas mangelt Jemandem U	کسی کمبودی چیزی را دارد
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را مسئول کارناقص [اشتباه ] کردن
	Jemandem etwas sagen U	چیزی به کسی بیان کردن
	etwas [Jemandem] gedenken U	برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی]
	Jemandem etwas vorwerfen U	تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن
	Jemandem [etwas] ähneln U	شباهت داشتن به کسی [چیزی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	برای کسی چیزی بعنوان ارث گذاشتن
	zu Jemandem [etwas] blicken U	بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن
	wegen Jemandem [etwas] U	ناشی از
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] abschlagen U	چیزی را از کسی رد کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] einreden U	کسی را متقاعد به کاری کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] antun U	به کسی ضرر زدن
	Jemandem [etwas] ähnlich sehen U	مانند کسی [چیزی] بودن
	jemandem [etwas] gewogen sein U	برای کسی [چیزی] مطلوب بودن [تمایل داشتن]
	Jemandem etwas [Akkusativ] erlauben U	به کسی اجازه چیزی را دادن
	nach Jemandem [etwas] riechen U	بوی کسی [یا چیزی] را دادن
	Jemandem etwas [Akkusativ] einreden U	کسی را وادار به چیزی کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U	چیزی را از کسی رد کردن
	sich Jemandem [etwas] widersetzen U	تحریک جنگ کردن
	Jemandem [etwas] ähnlich sehen U	شباهت داشتن به کسی [چیزی]
	etwas [vor Jemandem] verstecken U	چیزی را [از کسی] مخفی [پنهان] کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] abschlagen U	چیزی را از کسی نپذیرفتن
	jemandem etwas abgewinnen [abringen] U	چیزی از کسی گیر آوردن [بدست آوردن]
	Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U	مانع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U	چیزی را به کسی محول کردن
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] versprechen U	به کسی چیزی را قول دادن
	Jemandem etwas [Akkusativ] abringen U	از کسی چیزی به زور گرفتن
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U	مسدود کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	Jemandem etwas [Akkusativ] berichten U	برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن]
	Jemandem etwas [Akkusativ] schildern U	برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U	تحویل دادن چیزی به کسی
	Jemandem etwas [Akkusativ] wiedergeben U	برای کسی چیزی را تعریف کردن [یکایک گفتن] [بازگفتن]
	Jemandem etwas [Akkusativ] antun U	به کسی زیان رسانیدن
	Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U	برای کسی چیزی را آوردن
	etwas [bei Jemandem] urgieren U	[به کسی] یک یاد آوری در مورد چیزی ارسال کردن [در اتریش ] [اصطلاح رسمی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] weismachen U	فریب آمیز با کسی شوخی کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] reichen U	به کسی چیزی دادن
	sich Jemandem [etwas] widersetzen U	جلوی پای کسی ایستادن
	Jemandem untersagen, etwas zu tun U	منع کردن کسی از انجام کاری [حقوق]
	Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U	چیزی را از کسی نپذیرفتن
	bei Jemandem [etwas] wegschauen U	چیزی را زیر سبیلی رد کردن
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] verwehren U	ممنوع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	bei Jemandem [etwas] wegschauen U	چیزی را نادیده گرفتن
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U	چیزی را به کسی وکالت دادن
	etwas [bei Jemandem] anmahnen U	[به کسی] یاد آوری بکنند چیزی را ارسال کند
	Jemandem [etwas] gegenüber unterlegen sein <idiom> U	در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره]
	etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U	چیزی را گرفتن [از کسی]
	sich von etwas [Jemandem] befreien U	ازدست کسی رها [خلاص] شدن
	etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U	چیزی را ضبط کردن [از کسی]
	mit Jemandem [etwas] zufrieden sein	راضی بودن از کسی [یا چیزی]
	Invasion {f} [mit jemandem oder etwas] U	مبتلا [دچار] [چیزی یا کسی] [مثال موش یا سوسک باکتری]
	etwas [Akkusativ] sicherstellen [bei Jemandem] U	چیزی را توقیف کردن [از کسی]
	Jemandem [etwas] in die Quere kommen U	جلوی راه کسی [چیزی] را گرفتن
	verhandeln [über etwas mit Jemandem] U	گفتگو و معامله کردن [با کسی درباره چیزی]
	sich [Akkusativ] Jemandem [etwas] zuwenden U	چهره خود را بطرف کسی [چیزی] گرداندن
	Jemandem [etwas] in die Quere kommen U	مانع کردن کسی [چیزی] که بتواند کارش را انجام دهد
	Achtung {f} [vor Jemandem oder etwas] U	احترام [به کسی یا چیزی]
	jemandem etwas an den Augen ablesen U	چیزی را از روی صورت کسی خواندن
	jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U	از دست کسی چیزی گرفتن
	Jemandem den Zutritt zu etwas verwehren U	پذیرش کسی را برای چیزی رد کردن
	zur Verteidigung von Jemandem [etwas] U	برای دفاع از کسی [چیزی]
	etwas [Akkusativ] abgeben [bei jemandem] U	چیزی را [به کسی ] تحویل دادن
	Respekt {m} [vor Jemandem oder etwas] U	احترام [به کسی یا چیزی]
	Jemandem [etwas] auf die Sprünge helfen U	به کسی [چیزی ] کمک کردن
	Jemandem wegen etwas Vorwürfe [Vorhaltungen] machen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem etwas [Akkusativ] zur Verfügung stellen U	چیزی را در دسترس [اختیار] کسی گذاشتن
	Es ist von etwas [Jemandem] die Rede. U	صحبت از چیزی یا کسی است.
	[sachliche] Übereinstimmung {f} [mit Jemandem oder etwas] U	همدردی [دلسوزی] [رقت ] [برای کسی یا چیزی] [سیاست]
	sich mit Jemandem über etwas aussprechen U	با بحث چیزی را با کسی حل و فصل کردن
	Jemandem etwas auf die Nase binden <idiom> U	به کسی چیزی را گفتن که او نباید می دانست یا او نمی خواهد بداند.
	sich von Jemandem [etwas] abgrenzen [distanzieren] U	از کسی [چیزی] دوری [قطع همکاری] کردن
	jemandem das Versprechen abnehmen, etwas zu tun U	از کسی قول گرفتن که کاری را انجام دهد
	sich mit etwas bei Jemandem anstecken U	از کسی چیزی [بیماری] گرفتن
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	موافقت نکردن [با کسی] [سر چیزی]
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	ناسازگاری کردن [با کسی] [سر چیزی]
	[mit Jemandem] uneins sein [über etwas] U	مخالفت کردن [با کسی] [سر چیزی]
	Jemandem [etwas] auf die Sprünge helfen U	به کسی [چیزی ] یک دست دادن
	Jemandem den Appetit auf etwas verderben U	اشتهای کسی را به چیزی کور کردن
	sich mit Jemandem über etwas aussprechen U	با کسی در باره چیزی مفصل گفتگو کردن
	Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U	کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن
	Jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein U	مقابل کسی موظف [مسئول] به چیزی بودن
	sich [Dativ] etwas [von Jemandem] anfertigen lassen U	بدهند [به کسی] چیزی را برای کسی بسازند
	sich mit Jemandem über etwas [Akkusativ] beraten U	با کسی در باره چیزی مشاوره کردن
	sich etwas [von Jemandem] bieten [gefallen] lassen U	متحمل شدن چیزی از کسی
	eine härtere Gangart einschlagen [bei etwas] [gegenüber Jemandem] U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن [در مقابل کسی] [د ر مورد چیزی]
	[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U	:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی]
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] دلواپس بودن [صطلاح روزمره]
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره]
	Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U	خود را به کوچه علی چپ زدن
	sich [Dativ] mit Jemandem in etwas [Dativ] uneinig sein U	بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن
	Schuld {f} U	بدهی [طلب ]
	etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U	به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
	Jemands Schuld sein U	مقصر بودن
	die Schuld tragen U	تقصیر را به گردن گرفتن
	die Schuld bekommen U	مقصر شدن
	Er ist daran Schuld. U	این [ کار] تقصیر او است.
	Sie ist [daran] Schuld. U	تقصیر [سر] او [زن] است.
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben U	همدیگر را مقصر کردن
	die Schuld auf sich nehmen U	تقصیر را به گردن گرفتن
	Wenn, dann bist du selber schuld. U	اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است.
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Sie hat mehr Schuld als die anderen. U	او [زن] بیشتر از دیگران گناه کار [مقصر] است.
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U	چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U	آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند.
	geben U	دادن
	geben U	دادن
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. U	بد رفتاری کودکان معمولا اشتباه از پدر و مادر است.
	geben [Kartenspiel] U	کارت دادن [ورق بازی]
	Nachhilfeunterricht geben U	درس خصوصی دادن
	bekannt geben U	با اعلامیه آگاهی دادن
	Nachhilfeunterricht geben U	بعنوان معلم سرخانه کار کردن
	Fersengeld geben U	ناگهان ترک کردن [در رفتن ] [لحن شوخی ]
	bekannt geben U	اعلان کردن [آشکار کردن]
	zu verstehen geben U	مطلبی را رساندن
	bekannt geben U	اگاهی دادن [خبر دادن]
	bekannt geben U	مطلبی را رساندن
	Geben Sie Rückgeld? U	پول خرد پس می دهید؟
	eine Party geben U	مهمانی دادن
	falschen Alarm geben U	آی گرگ آی گرگ کردن ( اشاره بداستان چوپان دروغگه )
	ein Trinkgeld geben U	انعام دادن
	den Ausschlag geben U	عامل شاخص بودن
	die Genehmigung geben U	اجازه دادن
	den Ausschlag geben U	سرنوشت ساختن [موقعیتی]
	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben U	باعث نگرانی سخت شدن
	Jemanden einen Schlag geben U	به کسی ضربه وارد کردن
	sich [Dativ] Mühe geben <idiom> U	از دل و جان مایه گذاشتن
	Jemanden einen Schlag geben U	به کسی ضربه زدن
	Ich soll es ihm persönlich geben. U	به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم.
	einem Journalisten ein Interview geben U	به یک روزنامه نگار مصاحبه دادن
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U	او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.
	Jemanden auf die Warteschleife legen [geben] U	کسی را پشت تلفن منتظر نگه داشتن
	keine Antwort auf die Frage geben U	در پاسخ به پرسشی جاخالی دادن